After deputies killed a teen during a shootout with her father, officials suggested she was his accomplice, but new video raises questions.