U.S. companies would no longer be able to bar employees from taking jobs with competitors under a rule approved by a federal agency Tuesday.