The 300-capacity Sinwave fills a live music void in the Arts District with an anything’s-possible ethos.