Former Aristocrat employees went to work for Light & Wonder and developed games with dragons, and that could be the key to proving the case, experts say.