The IRS has been tasked with looking into how to create a government-operated electronic free-file tax return system for all. But that doesn’t sit well with the big tax-prep companies.