Divvying up one’s belongings among adult children or other loved ones can often be a tricky task. Here are a few tips to consider.