The Nevada Supreme Court rejected the former casino mogul’s claim that he was defamed in a story about allegations of sexual misconduct.